Đêm nay La Habana không ngủ

Nhà cách mạng huyền thoại Che Guevara.

Tưởng nhớ người du kích anh hùng

Ernesto Che Guevara

Đêm nay trời La Habana muôn con mắt điện thi nhau thắp sáng (1),

Theo những phố dài những dòng người lặng lẽ bước đi,

Những bàn chân nặng nề đè lên đường nhựa.

Như những nỗi buồn gặp gỡ dưới trời sao,

Những lòng người thổn thức tìm nhau.

Che Guevara! Che Guevara!

Anh có nghe chúng tôi thầm gọi

Anh có nghe tiếng đập của hai triệu con tim(1),

Đêm nay nhớ Anh thổn thức đi tìm.

Anh có biết chúng tôi đang nghĩ đến anh đây,

Không phải nghĩ về một người đã khuất.

Trong óc chúng tôi có hình Anh đang cầm súng.

Bên tai chúng tôi vang tiếng Anh thét xung phong:

“Hai Việt Nam, ba Việt Nam....

Và nhiều Việt Nam” (2) trên trái đất này sẽ nở

Một rừng hoa Anh muốn tặng cho đời.

Anh có nhớ những nẻo đường trên núi (3)

Tiếng chim sơn ca hót mỗi sớm mai ngày.

Anh còn nhớ những mảnh trời xanh lộng lẫy

Thấp thoáng cười sau kẽ lá Palma(4)

Anh có nhớ những căn nhà nho nhỏ

Rất hiền lành của thành phố Santa Clara (5)

Đất có thay da, cây cối có đổi màu áo mới,

Những dấu chân Anh mưa nắng không mòn.

Năm tháng qua, những người già trong phố

Vẫn kể chuyện Anh...

...và buổi ấy, người dũng sĩ ra đi

Đôi cánh đưa Anh theo chiều gió bắc...

Đất Nam Mỹ với dãy Andina hùng vĩ(6),

Nước hồ Titicaca(7) chứa bao chuyện thần tiên

Đất của dầu lửa, cao su, núi đồng, sông bạc.

Đất quằn quại dưới gót giầy lũ quỷ mắt xanh.

Đất căm hờn, những núi lửa bỏng sôi.

Vui đón Anh về như đón một vì sao.

Bóng Anh đi quân thù không dám ngó

Sau bước chân Anh đất mở những con đường.

Anh, người đi gieo hạt giống,

Những con đường này chạy mãi về Nam.

Và... Bolivia, một ngày đẫm nước mắt

Hát ru hồn người dũng sĩ áo xanh:

“Ngủ đi Anh rừng cây đưa võng.

Gió nhẹ ru vầng trán thanh cao,

Núi cũng nghiêng mình che bóng mát

Mảnh đất này xin sưởi ấm trái tim Anh.

Cơn gió này từ phương Nam thổi tới

Quyện hơn nồng của cỏ xứ Pampa (8)

Làn gió này xuống từ phương Bắc,

Mang tiếng chim sơn ca của núi Escambray(9)

Ngủ đi Anh, người du kích anh hùng

Có chúng tôi đây cầm súng thay Anh”.

La Habana, 18-10-1967

Chú thích:

1. Đêm 18-10-1967: Lễ tưởng niệm Che Guevara (hy sinh ngày 9-10-1967 tại Bolivia) do nhà nước Cuba tổ chức tại Quảng trường Cách mạng ở Thủ đô La Habana, ước tính gần 2 triệu người dự

2. Nguyên văn lời kêu gọi của Che Guevara “Tạo ra 2,3 và nhiều Việt Nam trên thế giới này”.

3. Ám chỉ dãy núi Sierra Maestra, chiến khu chính của quân đội khởi nghĩa Cuba do Tổng Tư lệnh Fidel Castro chỉ huy

4. (Nguyên văn Palma real) Cọ vua – Tên gọi loại cây cọ phổ biến ở Cuba

5. Santa Clara: Tên thành phố thủ phủ của tỉnh Villa Clara, nơi Che Guevara đã chỉ huy một trận đánh có ý nghĩa quyết định của cuộc Cách mạng Cuba dưới sự lãnh đạo của lãnh tụ Fidel Castro

6. Las Andinas: Dãy núi cao nhất và dài nhất Nam Mỹ

7. Hồ Titicaca lớn nhất Nam Mỹ

8. Vùng núi Escambray ở miền Trung Cuba, chiến khu của quân khởi nghĩa do Che Guevara chỉ huy

9. Pampa: Tên gọi khu vực bình nguyên rộng lớn của Argentina, tổ quốc của Che, có diện tích bằng 14% lãnh thổ và 60% dân số của nước này.


Nguồn: baotintuc.vn